T:mi Anni Sumari

Autan sinua kaikissa kirjoitustöissäsi: oikoluen, huollan ja tarkistan kielen. Konekäännöksistä teen inhimillisen tuntuisia ja sujuvia. Olen kirjailija ja suomentaja (16 julkaistua kirjaa tähän mennessä, enimmäkseen runoutta; 20 suomennosta, enimmäkseen englannista), mutta olen työhistoriani aikana tehnyt lisäksi paljon editointiin liittyviä töitä. Olen viime aikoina tehnyt freelancerina konekäännösten jälkieditointia (kielipari englanti -> suomi) Jonckers Translations & Engineering -nimiselle kansainväliselle yritykselle ja otan mielelläni vastaan lisää myös sen alan töitä.

Vahva osaamisalueeni on markkinointi- ja viestintämateriaalit, johtuen siitä että olen työskennellyt noin 9 vuotta erilaisissa tiedottajan, julkaisutoimittajan ja viestintäkonsultin tehtävissä ennen ryhtymistäni vapaaksi taiteilijaksi ja samanaikaisestikin. Mutta olen laajasti kiinnostunut monista muistakin asioista, ja erityisalojani ovat matkailu ja turismi, kulttuuri, historia ja taiteet, verkkokauppa, PR ja tiedotusvälineet.

Hintani: oikoluku 40 € / tunti + ALV 24 %; kielentarkistus 45 € + ALV 24 %; jälkieditointi 0,06 € / sana + ALV 24 %. Käännökset englannista suomeen 45 € / tunti. Voit myös tehdä minulle oman tarjouksesi. Yhteystietoni löydät kotisivultani.